5.1 Public Signs, Commercial Menus & Product Labels
Key Takeaways
- Public signs in Francophone environments use standardized pictograms and concise imperative or infinitive phrases to indicate authorizations, prohibitions (e.g., Défense d'entrer, Stationnement interdit), and safety actions (Poussez, Tirez, Sortie de secours).
- Store opening notices (Horaires d'ouverture) communicate business days, lunch closures, continuous service (Non-stop / En continu / Sans interruption), and weekly closing days (Fermeture hebdomadaire).
- Commercial discount labels specify discount types (percentage off, buy-one-get-one deals, Prix barré) and critical conditions such as validity dates (Jusqu'au...) and stock limits (Dans la limite des stocks disponibles).
- Restaurant fixed-price menus (Formules midi, Menus du jour) bundle dishes into combinations (e.g., Entrée + Plat or Plat + Dessert), requiring candidates to check beverage inclusions (Boisson comprise vs Boisson non comprise) and extra fees (Supplément).
Public Signs, Commercial Menus & Product Labels
DELF A1 Focus: In the Compréhension des écrits (Reading Comprehension) component of the DELF A1 examination, candidates encounter authentic, short realia documents from daily life. The official candidate manual describes four exercises, and public signage and commercial notices are their staple material: Exercise 1 asks you to understand a short message with an instruction (an email or invitation card), Exercise 2 asks you to use a document to find your way through a space (a poster or public notice, such as a library sign), and Exercise 3 uses notices and advertisements to orient you in time (opening hours, dates). The goal is not word-for-word translation, but targeted information retrieval (lecture sélective) to answer 3-option multiple-choice questions (QCM) or write one short factual item.
1. Decoding Public Signage & Directional Notices (Panneaux Publics et Signalisation)
Public signage throughout Francophone countries relies on universal pictograms combined with concise, formulaic French vocabulary. Signs generally fall into three communicative categories: Prohibitions (Interdictions), Obligations & Instructions (Obligations et Consignes), and Information & Location (Informations et Orientation).
+-----------------------------------------------------------------------------------------+
| CATEGORIES OF PUBLIC SIGNAGE AT DELF A1 |
+-----------------------------------------------------------------------------------------+
| 1. PROHIBITIONS (Interdiction) | 2. OBLIGATIONS & ACTIONS | 3. INFORMATION |
| - Défense de fumer / Non-fumeur | - Poussez / Tirez (Doors) | - Renseignements|
| - Stationnement interdit | - Entrée libre / Accès piétons | - Horaires |
| - Entrée interdite | - Veuillez patienter svp | - Sortie secours|
| - Ne pas toucher | - Port du masque obligatoire | - En panne |
+-----------------------------------------------------------------------------------------+
Essential Public Signs and Door Indicators
| French Signage / Notice | English Meaning | Typical Location / Context |
|---|---|---|
| Entrée libre | Free entry / Walk right in | Museums, shops, galleries |
| Entrée interdite / Défense d'entrer | No entry / Keep out | Private areas, construction sites, staff doors |
| Accès réservé au personnel | Staff only | Commercial kitchens, backstage, offices |
| Poussez | Push | Entrance and exit doors |
| Tirez | Pull | Entrance and exit doors |
| Sonnez s'il vous plaît | Please ring the bell | Office doors, private clinics, guesthouses |
| Veuillez patienter | Please wait | Reception desks, medical waiting rooms, ticket counters |
| Sortie de secours | Emergency exit | Public buildings, train stations, movie theaters |
| Hors service / En panne | Out of order / Broken | Elevators, vending machines, ticket terminals |
| Complet | Full / No vacancy | Hotels, theater performances, parking garages |
| Prière de ne pas jeter... | Please do not throw... | Public restrooms, parks, public transport |
| Silence / Ne pas déranger | Silence / Do not disturb | Libraries, hotel room doors, hospitals |
[!TIP] Action Verbs on Doors and Terminals: French signs frequently use the infinitive form (Pousser, Tirer, Insérer votre carte) or the polite imperative form with vous (Poussez, Tirez, Insérez votre carte). Both convey identical operational instructions.
2. Interpreting Business Hours & Opening Schedules (Horaires d'Ouverture)
Understanding storefront opening hour placards is a core survival skill tested in DELF A1 reading tasks. Notices communicate opening days, lunch hour pauses, and weekly closing days (Fermeture hebdomadaire).
+-----------------------------------------------------------------------------+
| SAMPLE STOREFRONT NOTICE: BOULANGERIE DU PARC |
+-----------------------------------------------------------------------------+
| |
| BOULANGERIE - PÂTISSERIE DU PARC |
| |
| HORAIRES D'OUVERTURE : |
| - Du mardi au samedi : de 07h00 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 |
| - Le dimanche matin : de 07h30 à 12h30 |
| - Fermeture hebdomadaire : le LUNDI toute la journée |
| - Fermé les jours fériés |
| |
| Paiement par carte bancaire à partir de 1,00 € |
+-----------------------------------------------------------------------------+
Key Vocabulary for Reading Schedules
| French Expression | Literal / Functional Meaning | Examination Implication |
|---|---|---|
| Ouvert / Fermé | Open / Closed | Immediate operational status. |
| Du [jour] au [jour] | From [Day] to [Day] | Continuous range of operating days (e.g., Du lundi au vendredi = Monday through Friday inclusive). |
| De [heure] à [heure] | From [Time] to [Time] | Daily operating hours (e.g., De 09h00 à 18h00). |
| Sans interruption / En continu / Non-stop | Continuously / Without lunch break | The business remains open throughout the middle of the day (no noon closure). |
| Fermeture hebdomadaire | Weekly closing day | The specific weekday the establishment is closed every week. |
| Fermé le dimanche et jours fériés | Closed on Sundays and public holidays | Inaccessible on national holidays and Sundays. |
| Nocturne le jeudi jusqu'à 21h | Late-night opening on Thursdays until 9 PM | Extended evening shopping hours on a designated weekday. |
| Matinée / Après-midi | Morning / Afternoon | Divides schedule periods when a midday closure occurs. |
3. Commercial Sales Labels & Promotional Offers (Soldes, Promotions et Réductions)
In Francophone retail environments, official sales (les soldes) take place twice a year (winter and summer), while promotional discounts (promotions, offres spéciales) occur year-round. DELF A1 questions test your ability to calculate final prices and determine promotional eligibility.
+-----------------------------------------------------------------------------+
| SAMPLE PROMOTIONAL LABEL: BOUTIQUE MODE |
+-----------------------------------------------------------------------------+
| |
| GRANDES SOLDES D'ÉTÉ |
| |
| PRIX INITIAL : 40,00 € |
| REMISE : -50% sur le prix affiché |
| PRIX PAYÉ : 20,00 € (Remise effectuée directement en caisse) |
| |
| OFFRE SPÉCIALE : 1 article acheté = le 2ème à -30% |
| (Valable sur l'article le moins cher du 5 au 25 juillet) |
| |
| Articles ni repris, ni échangés pendant les soldes. |
+-----------------------------------------------------------------------------+
Deciphering Commercial Terms & Math Traps
| Commercial Term | Definition & Application | Example & Calculation |
|---|---|---|
| Soldes (-20%, -30%, -50%) | Official clearance markdown applied to the tagged price. | A jacket marked at 60 € with -50% costs 30 €. |
| Prix barré | Crossed-out original price showing the pre-discount value. | |
| Remise en caisse | Discount calculated at the checkout register, not on the shelf. | Displayed price 20 € with 5 € remise en caisse = 15 € paid. |
| Le 2ème article à -50% | The discount applies strictly to the second (usually cheaper) item. | Item 1 (30 €) + Item 2 (20 € at -50% = 10 €) = 40 € total. |
| Offre valable jusqu'au... | Expiration date of the promotional price. | Valable jusqu'au 31 mai (Offer ends after May 31). |
| Dans la limite des stocks disponibles | While supplies last. | Once sold out, the promotional price is no longer available. |
| À partir de... | Starting from (base price; options may cost more). | Pulls à partir de 15 € (Cheapest sweater is 15 €). |
| Gratuit / Offert | Free of charge / Complimentary. | 3 pour le prix de 2 (le 3ème est offert). |
[!IMPORTANT] Conditions and Restrictions (Conditions de vente): Always check the fine print at the bottom of promotional notices. Phrases like « Hors promotions en cours » (Not valid with other discounts) and « Ni repris, ni échangés » (No returns or exchanges) are classic exam comprehension targets.
4. Restaurant Menus, Set Menus & Dining Boards (La Carte, Les Menus et Formules)
French dining menus follow a structured hierarchy. In French restaurants, ordering a fixed-price combination (une formule or un menu) is often significantly more economical than ordering dishes individually (à la carte).
+-----------------------------------------------------------------------------+
| BISTROT DU MARCHÉ — FORMULES DU MIDI |
| (Valable du lundi au vendredi) |
+-----------------------------------------------------------------------------+
| |
| FORMULE EXPRESS : 12,50 € |
| - Plat du jour + Café |
| |
| FORMULE DU MIDI : 15,00 € |
| - Entrée + Plat OU Plat + Dessert |
| |
| MENU COMPLET : 19,00 € |
| - Entrée + Plat + Dessert |
| |
| --- CHOIX DES PLATS --- |
| - Entrées : Salade de chèvre chaud OU Soupe à l'oignon |
| - Plats : Steak-frites maison OU Filet de saumon et riz |
| - Desserts: Mousse au chocolat OU Tarte aux pommes |
| |
| Boisson non comprise | Supplément Café Gourmand : +2,50 € |
| Service compris (TTC) |
+-----------------------------------------------------------------------------+
French Meal Structure & Course Nomenclature
| Course Name | Description | Common Menu Items |
|---|---|---|
| L'Entrée (fém.) | The starter / appetizer (first course). | Salade verte, Soupe, Terrine de campagne, Quiche lorraine. |
| Le Plat principal (masc.) | The main course (meat, fish, or vegetarian dish with garnish). | Steak-frites, Poulet rôti, Poisson grillé, Pâtes du chef. |
| Le Plat du jour | Daily special created fresh by the chef. | Often written on a blackboard (sur l'ardoise). |
| Le Fromage (masc.) | Cheese course served before or with dessert. | Assiette de fromages, Camembert, Chèvre. |
| Le Dessert (masc.) | Sweet final course. | Tarte aux fruits, Mousse au chocolat, Crème brûlée, Glace. |
| Le Café gourmand | Espresso served with a selection of mini-desserts. | Frequently offered with a small price supplement (+2 € to +3 €). |
Crucial Billing and Menu Clauses
- Boisson comprise / Boisson incluse: A drink (such as a glass of wine, mineral water, or soda) is included in the set menu price.
- Boisson non comprise: Beverages are not included and must be purchased separately at the menu price.
- Service compris: Service charge and taxes are already included in the final price (standard across France).
- Supplément (+ X €): An extra fee added to the base price if you select a premium ingredient or luxury item (e.g., Supplément frites +1,50 €, Supplément café gourmand +2,50 €).
5. Strategic Reading Protocol for Short Authentic Documents
To maximize your score in the Reading Comprehension section, follow this systematic three-step scanning methodology:
+-----------------------------------------------------------------------------+
| DELF A1 THREE-STEP READING SCANNING PROTOCOL |
+-----------------------------------------------------------------------------+
| STEP 1: READ THE QUESTION FIRST |
| - Identify what specific data point you need (price, day, time, dish). |
| |
| STEP 2: SCAN FOR VISUAL ANCHORS |
| - Target digits, euro symbols (€), days of the week, or capitalized terms. |
| |
| STEP 3: CHECK EXCLUSIONS & CONDITIONS |
| - Verify qualifying clauses (e.g., 'sauf le dimanche', 'boisson non inc.').|
+-----------------------------------------------------------------------------+
- Step 1: Read the Questions Before the Text: Never read the entire document word-for-word first. Read the prompt and options to identify the required data point (e.g., "What time does the store open on Tuesday?" or "Is a beverage included in the 15 € formula?").
- Step 2: Locate Visual and Lexical Anchors: Move your eyes across the text looking for anchor symbols: numbers, hours (
09h00), prices (€), days of the week (mardi,samedi), or course headings (Entrées, Plats). - Step 3: Verify Clauses and Exclusions: Once you find the target line, check for restrictive words like sauf (except), uniquement (only), hors (excluding), or fermé (closed).
A storefront displays the following notice: « HORAIRES D'OUVERTURE : Du lundi au samedi de 9h00 à 19h30 sans interruption. Fermé le dimanche et les jours fériés. » When can a customer visit this shop?
At a restaurant, the lunch menu states: « Formule Midi (du lundi au vendredi) : Plat + Dessert à 14,00 € ou Entrée + Plat + Dessert à 17,50 €. Boisson non comprise. Supplément Café Gourmand : +2,50 €. » If a customer orders the two-course formula (Plat + Dessert) and a Café Gourmand on a Tuesday, what is the total price before tip?
A clothing boutique has a promotional banner: « SOLDES D'HIVER : -40% sur le 2ème article acheté. Remise effectuée en caisse sur l'article le moins cher. Offre valable du 10 au 25 janvier. » Which statement about this promotional offer is true?