12.1 High-Frequency Idioms, Verbal Periphrases & Register Nuances

12.1 High-Frequency Idioms, Verbal Periphrases & Register Nuances

To achieve mastery on the CLEP French Language Exam, candidates must move beyond literal, word-for-word translation and command the idiomatic architecture of the language. In both the listening comprehension dialogues and the written reading passages, the College Board assesses a candidate's familiarity with fixed verbal idioms, aspectual periphrastic nuances, and the shifting registers of spoken and written French.

---

1. Somatic, Psychological & Relational Idioms with Avoir

One of the most persistent structural contrasts between French and English lies in the domain of physical sensations, internal states, and psychological attitudes. Where English routinely employs the copular verb to be paired with an adjective ("to be hungry", "to be cold", "to be right"), French utilizes the transitive verb avoir followed by an uncapitalized, bare substantive without an article.

Physiological and Somatic Sensations

Epistemic Stances, Psychological States & Needs

Beyond basic bodily sensations, avoir governs fundamental emotional, rational, and intentional predications:

• avoir raison : to be right / correct (Tu as parfaitement raison sur ce point).
• avoir tort : to be wrong / mistaken (Il refuse d'admettre qu'il a tort).
• avoir peur (de) : to be afraid / scared (of) (Elle a peur des araignées ; il a peur d'échouer).
• avoir honte (de) : to be ashamed (of) (Il a honte de sa conduite irrespectueuse).
• avoir besoin de (+ nom / infinitif) : to need / have need of (Nous avons besoin de votre aide immédiate).
• avoir envie de (+ nom / infinitif) : to feel like / want / fancy (J'ai envie de prendre un café en terrasse).
• avoir l'intention de (+ infinitif) : to intend to / plan on (Elle a l'intention de poursuivre ses études à Paris).
• avoir l'habitude de (+ nom / infinitif) : to be used to / accustomed to (Il a l'habitude de se lever à l'aube).
• avoir hâte de (+ infinitif) : to look forward eagerly to / can't wait to (Nous avons hâte de vous revoir !).
• avoir du mal à (+ infinitif) : to have difficulty / trouble doing something (Le vieil homme a du mal à monter ces marches).

The Concessive Verbal Idiom: Avoir beau (+ infinitif)

The construction avoir beau + infinitif is an indispensable advanced grammatical idiom tested on the CLEP. It expresses the futility of an effort or introduces a concession, translating to "no matter how much...", "try as one might...", or "in vain...":

Sujet + avoir beau + Infinitif, Proposition principale (résultat négatif ou inaltéré)

• « Il a beau essayer, il ne réussit pas. » → No matter how much he tries / Try as he might, he does not succeed.
• « Nous avions beau crier, personne ne nous entendait. » → Although we shouted in vain, no one heard us.
• « Vous avez beau dire, je ne changerai pas d'avis. » → Say whatever you will / No matter what you say, I won't change my mind.

CLEP Linguistic Trap: Candidates often mistakenly expect a subjunctive clause after avoir beau. In prescriptive French grammar, avoir beau is followed strictly by a bare infinitive, never by que or a conjugated subordinate verb.

---

2. High-Yield Verbal Collocations with Faire and Prendre

The verbs faire (to do / make) and prendre (to take) generate dozens of lexicalized collocations whose governing prepositions are heavily examined in CLEP sentence-completion items.

Essential Idioms with Faire

faire semblant de (+ inf)      --> to pretend / feign
faire attention à (+ nom/inf)   --> to pay attention to / watch out for
faire exprès de (+ inf)        --> to do something on purpose / deliberately
faire la sourde oreille        --> to turn a deaf ear / feign deafness
faire partie de (+ nom)        --> to belong to / be a component of

• Faire semblant de : To pretend. L'enfant fait semblant de dormir quand ses parents entrent dans la chambre. (The child pretends to sleep when his parents enter the room).
• Faire attention à : To pay attention or exercise caution. Note the preposition à: Faites attention aux pickpockets dans le métro ! (Faire attention de is used before an infinitive expressing prevention: Fais attention de ne pas tomber).
• Faire exprès de : To act with deliberate intent. Pardonnez-moi, je n'ai pas fait exprès de vous bousculer. (Forgive me, I didn't push you on purpose).
• Faire la sourde oreille : To deliberately ignore appeals or warnings. Le directeur fait la sourde oreille aux revendications des salariés.
• Faire partie de : To be an integral member or component of a group. Ce tableau fait partie de la collection permanente du musée du Louvre.

Essential Idioms with Prendre

Anglicism Warning on the CLEP: In English, one "makes a decision"; in French, one takes a decision: « prendre une décision ». Constructing « faire une décision » is a severe Anglicism and a classic distractor on College Board examinations!

---

3. Pronominal Idioms with the Adverbial Clitics En and Y

Pronominal verbs that permanently incorporate the clitic pronouns en (genitive/ablative) or y (locative/dative) possess specialized figurative meanings that cannot be broken down analytically into their constituent parts.

High-Frequency Fixed Clitic Verbs

1. En vouloir à quelqu'un : To hold a grudge against, resent, or be angry with someone.
   • Syntactic structure: Sujet + (pronom COI) + en vouloir à + Nom / Pronom tonique.
   • Exemple : « Est-ce que tu m'en veux d'être arrivé en retard ? » (Are you holding it against me that I arrived late? / Are you mad at me?)
   • Exemple : « Elle en veut à son collègue de lui avoir volé son idée. »
2. En avoir marre (de) / En avoir ras-le-bol (de) : To be fed up, sick and tired (of).
   • Exemple : « J'en ai marre de ces réunions interminables qui ne mènent à rien ! »
   • Note de registre : En avoir marre is informal/standard colloquial; en avoir ras-le-bol is more expressive colloquial French.
3. S'en faire : To worry, fret, or be anxious.
   • Formule courante à l'impératif : « Ne t'en fais pas ! Tout s'arrangera. » (= Ne t'inquiète pas !)
   • À l'interrogatif : « Pourquoi t'en fais-tu autant pour des détails insignifiants ? »
4. Se passer de (+ nom / infinitif) : To do without, manage without, or forgo.
   • Sens : To voluntarily or involuntarily abstain from something.
   • Exemple : « Il m'est totalement impossible de me passer de mon café le matin. » (I cannot do without my morning coffee).
   • Exemple : « Faute de budget, nous devrons nous passer de nouvelles recrues cette année. »
5. S'en tirer : To get by, pull through, survive, or escape unscathed from a peril or difficulty.
   • Sens : To manage successfully or emerge without serious damage.
   • Exemple : « Malgré la violence du choc automobile, le conducteur s'en est tiré avec de simples égratignures. »
   • Exemple : « L'examen était redoutable, mais l'étudiante s'en est bien tirée. »

---

4. Temporal and Aspectual Verbal Periphrases

A verbal periphrase (une périphrase verbale) is an analytical verbal construction combining a semi-auxiliary verb (un semi-auxiliaire) with a non-finite dependent verb (almost universally an infinitive). Periphrases encode fine-grained aspectual distinctions—marking the inception, progression, recent anteriority, culmination, or imminence of an event.

The Five Foundational CLEP Verbal Periphrases

[ venir de + inf ]         --> Immediate Anteriority / Recent Past
[ être sur le point de + inf ] --> Imminent Prospective Future
[ se mettre à + inf ]      --> Inchoative Inception / Sudden Start
[ être en train de + inf ] --> Durative Progressive Aspect
[ finir par + inf ]        --> Telic Culmination / Final Resolution

1. Progressive Aspect: Être en train de + infinitif

Emphasizes that an action is actively unfolding at the temporal point of reference. It is the direct equivalent of the English continuous/progressive aspect (be + -ing):

• Présent : « Ne dérangez pas Sophie, elle est en train de rédiger son rapport. » (She is in the middle of writing her report).
• Imparfait : « Quand l'alarme a sonné, nous étions en train de dîner. » (We were in the middle of having dinner).

2. Immediate Anteriority (Recent Past): Venir de + infinitif

Locates an event in the moments immediately preceding the moment of speech (equivalent to "to have just done something"):

• Présent : « Le train vient de partir ; vous l'avez manqué de deux minutes. » (The train just left).
• Imparfait : « Elle venait d'apprendre la nouvelle quand je l'ai appelée. » (She had just learned the news when I called her).

3. Imminent Prospective Future: Être sur le point de + infinitif

Indicates that an event is poised to occur within seconds or moments (equivalent to "to be about to" or "on the verge of"):

• « Silence, s'il vous plaît ! Le concert est sur le point de commencer. » (The concert is about to begin).
• « Ils étaient sur le point de signer l'accord quand un désaccord a éclaté. »

4. Inchoative Aspect (Inception): Se mettre à + infinitif

Marks the sudden, deliberate, or energetic beginning of an action (equivalent to "to begin / start / set about doing"):

• « Dès qu'il a franchi la porte, il s'est mis à pleurer. » (As soon as he crossed the door, he started crying).
• « Les étudiants se sont mis au travail avec enthousiasme. »

5. Culminating Aspect (Telic Resolution): Finir par + infinitif

Denotes the ultimate outcome of a lengthy, delayed, or resisted process (equivalent to "to end up doing" or "to finally do"):

• « Après de longues hésitations, il a fini par accepter notre proposition. » (He finally accepted / ended up accepting our proposal).
• « À force de persévérance, vous finirez par réussir votre examen. »

---

5. Sociolinguistic Registers (Les Registres de Langue) & Oral Nuances

French exhibits sharp sociolinguistic stratification. On the CLEP exam, comprehension hinges on categorizing terms into three principal registers:

1. Le registre soutenu (formal / elevated / literary): Characterized by complex hypotactic syntax, subject-verb inversion in interrogatives, literary tenses (le passé simple, l'imparfait du subjonctif), and sophisticated Latinate vocabulary.
2. Le registre courant (standard / neutral): The normative benchmark used in educational textbooks, media broadcasts, and formal professional dialogue between colleagues.
3. Le registre familier (informal / colloquial / vernacular): Used among close friends, relatives, and youth. Features slang (l'argot), apocope (clipping of words), expressive diminutives, and syntactic simplifications.

The Lexical Register Contrast Grid

Phonetic and Syntactic Traits of Spoken French

In oral French (and dialogues transcribed on the exam), several grammatical reductions are ubiquitous:

• Omission of the negative particle ne : In spontaneous colloquial speech, the pre-verbal clitic ne is systematically dropped, leaving pas, jamais, or rien to carry the negative charge:
  • Standard : « Je ne sais pas. » → Familier : « Je sais pas. » (phonetically reduced to [ʃe.pa]).
  • Standard : *« Il **n'*y a pas de problème. » → Familier : « Y'a pas d'souci. »
  • Standard : « Ne t'en fais pas. » → Familier : « T'en fais pas. »
• Word Truncation (Apocope) : Informal French systematically clips poly-syllabic substantives: le cinéma → le ciné, le restaurant → le resto, la faculté → la fac, le professeur → le prof, la télévision → la télé, l'apéritif → l'apéro, la photographie → la photo.
• Inversionless Interrogatives : Instead of the formal « D'où venez-vous ? » or standard « D'où est-ce que vous venez ? », colloquial discourse positions the interrogative adverb at the end of the clause without subject inversion: « Vous venez d'où ? » or « T'habites où ? ».