4.3 Requesting Annual Leave, Sick Leave, and Outings

4.3 Requesting Annual Leave, Sick Leave, and Outings

Quick Answer: Where Article 60 of South Korea's Labor Standards Act (근로기준법) applies, eligible workers receive statutory paid annual leave (연차 유급 휴가). Korea does not have a universal statutory paid-sick-leave entitlement for every private workplace: personal sick leave (병가), early departure (조퇴), outings (외출), documentation, and advance-notice rules commonly depend on the contract, collective agreement, or workplace policy. Read the supplied notice or form and distinguish a statutory entitlement from a company procedure.

---

1. Statutory Leave Rights under the Labor Standards Act (근로기준법)

Foreign workers are generally protected by the same applicable labor standards as Korean workers. Article 60 governs annual paid leave in covered workplaces; coverage and accrual conditions must be checked before applying the formula to a particular job.

Annual Paid Leave (연차 유급 휴가) Entitlements:

Where Article 60 applies:

1. First-Year Employees (입사 1년 미만 근로자): A worker receives 1 day of paid leave (1일의 유급 휴가) for each month of full attendance, up to 11 days during the first year.
2. After One Full Year (1년 이상 근무자): A worker with at least 80% attendance over one year (1년간 80퍼센트 이상 출근) receives 15 days of paid annual leave (15일의 연차 유급 휴가).
3. Paid Status (유급): Statutory annual leave is paid according to the governing wage rule. This annual-leave formula is different from company sick-leave or outing procedures.

---

2. Comprehensive Classification of Workplace Leaves and Absences

Reading notices and listening dialogues may require candidates to distinguish types of absence and the procedure stated for each one.

Critical Distinction: Do not confuse 병가 (sick leave) with 산재 (industrial accident compensation). 병가 usually refers to time off under a workplace rule for a personal, non-work illness. A worker may file a 산재 claim when work causes an injury or disease; if approved, eligible medical-care benefits and temporary-disability benefits under the statutory formula may apply.

---

3. Step-by-Step Leave Application Procedures and Forms

Workplaces use different request and reporting procedures. The following four-step pipeline is an illustrative form-reading exercise, not a universal legal procedure:

                      LEAVE APPLICATION PROCEDURE PIPELINE

   Step 1: Informal Notice        Step 2: Documentation         Step 3: Management Approval      Step 4: Safe Return
   ───────────────────────        ─────────────────────         ───────────────────────────      ───────────────────
   • Speak to 반장님 in advance    • Complete 휴가 신청서        • 반장님 & 공장장님 review       • Return on time
   • State clear reason (사유)    • Attach 진단서 (if sick)     • Official stamp/signature       • Report return to floor
   • Coordinate substitute worker • State emergency contact     • Shift roster updated           • Submit clinic receipt

The Standard Leave Application Form (휴가 신청서 양식 분석)

EPS-TOPIK Reading questions frequently feature authentic forms where examinees must extract specific facts:

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                              휴 가 신 청 서                            │
│                         (Leave Application Form)                       │
├──────────┬──────────────────────┬──────────┬───────────────────────────┤
│ 소    속 │ 생산 1팀 (생산과)     │ 직    급 │ 사원                      │
├──────────┼──────────────────────┼──────────┼───────────────────────────┤
│ 성    명 │ 투라 (Thura)         │ 사    번 │ E9-2026-0812              │
├──────────┼──────────────────────┴──────────┴───────────────────────────┤
│ 휴가종류 │ [X] 연차    [ ] 병가    [ ] 조퇴    [ ] 외출    [ ] 경조사     │
├──────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 기    간 │ 2026년 10월 12일(월) ~ 2026년 10월 13일(화) [총 2일간]      │
├──────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 사    유 │ 출입국관리사무소 방문 및 외국인등록증 갱신 신청              │
│          │ (Visit Immigration Office & renew Alien Registration Card) │
├──────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 연 락 처 │ 010-1234-5678 (비상 연락처)                                 │
├──────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 위와 같이 휴가를 신청하오니 허가하여 주시기 바랍니다.                   │
│                                       신청일자: 2026년 10월 05일       │
│                                       신 청 자: 투 라 (서명)           │
│                                                                        │
│ [ 결 재 란 ]  담 당 (반장): [서명]     부서장 (과장): [승인]           │
└────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Key Terms Found on Leave Forms:

• 소속 (Affiliation / Department): The department where the worker is assigned (e.g., 생산팀 / Production Team, 조립과 / Assembly Section).
• 사유 (Reason / Justification): The explicit purpose for leave (e.g., 병원 진료 / clinic treatment, 개인 사정 / personal affairs, 고향 방문 / hometown visit).
• 기간 (Period / Duration): The start date (시작일), end date (종료일), and total count of days (총 일수).
• 결재 / 승인 (Approval / Authorization): The signature or stamp (도장) from the supervisor confirming that the absence is sanctioned.

---

4. Core Grammar Patterns for Requesting Leave and Expressing Rules

1. -아/어도 되다 (Asking / Granting Permission: "May I...? / Is it okay if...?")

   • The primary grammatical pattern used when asking for time off.
   • Example: 내일 병원에 가야 해서 일찍 조퇴해도 됩니까? (May I leave early tomorrow because I have to go to the clinic?)
   • Example: 다음 주 월요일에 연차를 써도 돼요? (Is it okay if I use annual leave next Monday?)
   • Example: 네, 미리 신청서를 냈으니 쉬어도 됩니다. (Yes, since you submitted the form in advance, you may rest.)

2. -아/어야 하다 (Obligation under a Stated Rule: "Must... / Have to...")

   • Used when a notice, form, or workplace rule gives a deadline or document requirement.
   • Example company rule: 휴가를 신청하려면 적어도 3일 전에 신청서를 제출해야 합니다. (To apply for leave, you must submit the form at least 3 days prior.)
   • Example company rule: 병가를 승인받으려면 의사 진단서를 첨부해야 해요. (To obtain sick-leave approval under this rule, you must attach a doctor's note.)

3. -(으)면 안 되다 (Expressing Prohibition: "Must not... / It is unacceptable to...")

   • Used to warn against breaches of company attendance regulations.
   • Example: 회사에 미리 알리지 않고 무단으로 결근하면 안 됩니다. (You must not be absent without prior notice to the company.)
   • Example: 반장님의 허락 없이 근무 시간에 함부로 외출하면 안 돼요. (You must not go out during work hours without the foreman's permission.)

---

5. Authentic Workplace Leave Negotiation Dialogues

Dialogue 1: Applying for Annual Leave (연차 신청)

상황 (Context): Bat (바트) speaks with Line Leader Ban-jang-nim (반장님) a week ahead to request two days of annual leave to renew administrative documents.

• 바트: 반장님, 바쁘신데 잠깐 말씀 좀 나눌 수 있을까요? (Line Leader, could I talk with you for a moment while you have time?)
• 반장님: 응, 바트 씨. 무슨 일 있어? (Sure, Bat. What is going on?)
• 바트: 다음 주 수요일에 체류 기간 연장 때문에 출입국관리사무소에 다녀와야 합니다. 혹시 다음 주 수요일에 연차 휴가를 써도 되겠습니까? (Next Wednesday I need to visit the immigration office for a stay extension. Would it be okay if I used annual leave next Wednesday?)
• 반장님: 다음 주 수요일? 그때는 출하 물량이 많지 않으니까 괜찮을 거야. 대신 사무실에 가서 휴가 신청서 미리 작성해서 제출해 둬. (Next Wednesday? We don't have a large shipment scheduled then, so it should be fine. Instead, go to the office, fill out a leave application, and submit it in advance.)
• 바트: 네, 알겠습니다. 오늘 퇴근하기 전에 신청서를 작성해서 올리겠습니다. 감사합니다, 반장님! (Yes, I understand. I will write and submit the application before clocking out today. Thank you, Line Leader!)

Dialogue 2: Requesting Early Departure Due to Sudden Fever (조퇴 신청)

상황 (Context): Thura (투라) experiences severe chills and fever during the afternoon shift and requests permission to leave early for the clinic.

• 투라: 저... 반장님, 제가 오후부터 열이 심하게 나고 어지러워서 작업을 계속하기가 힘듭니다. (Um... Line Leader, I have had a high fever and dizziness since the afternoon, so it is difficult for me to continue working.)
• 반장님: 얼굴이 많이 창백하네. 체온계로 열을 재 보니까 38도네. 오늘은 더 일하지 말고 빨리 병원에 가 봐. (Your face looks very pale. Checking your temperature with the thermometer, it's 38°C. Don't work any more today, go see a doctor immediately.)
• 투라: 죄송합니다. 오늘 납품 물량이 많은데 제가 먼저 조퇴해도 되겠습니까? (I am sorry. There is a large delivery volume today, but may I leave early?)
• 반장님: 몸이 아픈 게 먼저지. 오늘은 조퇴 처리해 줄 테니까 기숙사 가서 옷 갈아입고 바로 병원에 다녀와. 진료받고 처방전이나 영수증은 내일 챙겨 와. (Being healthy comes first. I will process early departure for you today, so go to the dorm, change, and go to the clinic right away. Bring the prescription or receipt tomorrow.)
• 투라: 배려해 주셔서 정말 감사합니다. 내일 아침에 진단서 꼭 챙겨 오겠습니다. (Thank you so much for your consideration. I will make sure to bring the medical certificate tomorrow morning.)

---

6. EPS-TOPIK Question Archetypes & Practical Form Analysis

• Extracting Data from Leave Forms: Questions display a completed form and ask: "이 글의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까?" (Which statement matches the content of this text?). Scan directly for: the applicant's name (신청자), the leave category (휴가 종류), the date range (기간), and the explicit justification (사유).
• Matching Dialogue Intent: Listening dialogues often present an employee asking a supervisor for time off. Identify whether the worker is asking for 연차 (full day off), 조퇴 (leaving early mid-shift), or 외출 (stepping out briefly and returning).
• Identifying a Rule Violation: A passage may state that unreported absence (무단결근) triggers a warning or another workplace consequence. Choose only the consequence stated in the passage or rule; do not treat every absence as a crime or automatic visa violation.