Read this French opinion passage:
« L'irruption des grands modèles linguistiques dans le champ de la traduction a bouleversé bien des certitudes. Si la traduction neuronale excelle désormais dans le traitement des textes techniques ou juridiques, où la monosémie et la normalisation lexicale prévalent, la littérature lui oppose une résistance singulière. Le style d'un écrivain se nourrit d'implicites, d'asymétries rythmiques, de polysémies délibérées et de métaphores inédites. Traduire un roman ne consiste pas à transposer mécaniquement des énoncés d'un code source vers un code cible, mais à recréer une voix singulière avec toute son épaisseur poétique. Dès lors, si l'intelligence artificielle peut faire office d'outil d'assistance pour le traducteur, elle s'avère incapable de saisir l'intention esthétique profonde d'une œuvre littéraire. »
According to this author, which texts are most suitable for automated translation?
- ALes textes techniques et juridiques caractérisés par un vocabulaire univoque et normé
- BLa poésie classique à métrique stricte et à rimes croisées
- CLes romans polyphoniques riches en argot et en créations verbales spontanées
- DLes pièces de théâtre satiriques fondées sur le double sens et l'ironie