Escuche el fragmento de un programa radiofónico de cultura.
[Transcripción: «La traducción literaria no es nunca un acto inocente. Todo traductor toma decisiones que revelan su visión del mundo, su relación con la lengua de origen y con la de llegada, y, en última instancia, su concepción de lo que la literatura debe hacer.»]
¿Cuál de las siguientes afirmaciones resume mejor el argumento del locutor?
- ALos traductores deben ser completamente neutrales y no imponer su visión.
- BLa traducción literaria implica inevitablemente decisiones subjetivas del traductor.
- CLa traducción literaria es imposible porque ninguna lengua puede expresar lo que expresa…
- DEl objetivo de la traducción es reproducir la literalidad del texto original.