[Transcripción de audio C1 — entrevista de radio] Periodista: «¿Cree que la inteligencia artificial va a sustituir a los traductores literarios?» Traductora: «La IA es muy eficiente para textos técnicos repetitivos, pero la traducción literaria exige captar el tono emocional del autor, los juegos de palabras intraducibles, la musicalidad del texto. Eso va más allá de la estadística. Por ahora, la IA puede ser una herramienta de ayuda, pero no puede reemplazar la lectura profunda que hace un traductor humano.»
¿Cuál es la postura de la traductora?
- ALa IA reemplazará totalmente a los traductores literarios en los próximos años.
- BLa IA es una herramienta útil pero no puede sustituir al traductor literario humano.
- CLa traducción técnica y la literaria requieren exactamente el mismo tipo de habilidades.
- DLos traductores humanos son menos eficientes que la IA incluso para textos literarios.