Federal Court Interpreter Certification Guide: FCICE vs State Exams
Video
What is the primary role of a court interpreter during legal proceedings?
Ci Interpreter Role
Question · Easy
A current, practical guide to the Spanish-English FCICE and state court interpreter credentialing, including exam formats, scoring, jurisdiction boundaries, and a preparation plan.
Blog
Court Interpreters Act of 1978
Constitutional & Legal Framework
Flashcard
Which federal law established the right to a court interpreter in federal proceedings?
Ci Legal Framework
Question · Medium
Acronym for the nonprofit that develops the model interpreter exams many credentialing programs use, while leaving each jurisdiction to issue its own credentials.
Testing and credentialing
Guess the Term
Introduction & Court Interpreter Certification Overview
1.1 Court Interpreter Exam Facts
Study guide
Cheat sheet
During a trial, a witness uses slang that has no direct equivalent in the target language. What should the interpreter do?
Ci Interpreting Skills
Read the clue and guess the term in 6 tries.
Game
Sixth Amendment (Interpreters)
What are the three modes of interpreting tested on court interpreter certification exams?
Ci Modes Of Interpreting
Acronym for the people whose language barriers a court program is urged to eliminate so they can take part in justice.
Language access
In simultaneous interpreting, the interpreter begins rendering the message:
Fourteenth Amendment Due Process
What is 'sight translation' in the context of court interpreting?
___ VI: the part of the Civil Rights Act of 1964 that bars discrimination by race, color or national origin in programs getting federal money.
1.2 Federal vs. State Certification
A court interpreter learns that the defendant in a case they are assigned to is a family friend. What should the interpreter do?
Ci Ethics
Swap tiles to line up three of the same term.
Term Match
Title VI of the Civil Rights Act of 1964
Which constitutional amendment guarantees the right of the accused to be informed of the nature and cause of the accusation?
Ci Constitutional Law
Expression whose sense cannot be pieced together from the meanings of its separate words; 25 items of the model written exam test these.
General vocabulary
What does the ethical principle of 'accuracy and completeness' require of a court interpreter?
Executive Order 13166 (2000)
During consecutive interpreting, a witness gives a long narrative without pausing. What is the most appropriate action?
Ci Interpreter Protocols
Street vocabulary counted among the low-level registers candidates must be able to handle, alongside colloquialisms and profanity.
1.3 Content Blueprint & Study Strategy
What is an 'arraignment' in the criminal court process?
Ci Court Procedures
Flip two cards at a time to find matching terms.
Term Pairs
Interpreting vs. Translating
Modes of Interpreting
Which organization develops the written examination used by most state court interpreter certification programs?
A criminal defendant's answer of guilty or not guilty to the charges.
Legal terminology
A defendant tells the interpreter during a break: 'I'm going to lie about where I was that night.' What must the interpreter do?
Question · Hard
Simultaneous Interpreting
What is 'voir dire' in the context of a jury trial?
Money or other security given for a criminal defendant's release from legal custody, conditioned on appearing in court.
English Language Proficiency
2.1 Advanced Vocabulary & Idioms
When an interpreter encounters a legal term they do not know during proceedings, the most appropriate action is to:
Find five hidden terms in a grid of letters.
Term Search
Consecutive Interpreting
The ethical duty of impartiality requires a court interpreter to:
Written court command requiring the performance of a specific act.
What is the difference between 'interpreting' and 'translating' in the language services profession?
Sight Translation
Loading more…
